NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sheena Easton - Telefone (Long Distance Love Affair …)
Text písně v originále a český překlad
Telefone (Long Distance Love Affair …) | Telefon (Milostný vztah na dálku …) |
| I've been away from you | Jsem daleko od tebe |
| For far too long | tak strašně moc dlouho |
| Too much absence | z toho, že tu nejsi |
| Make my heart go frantic | mé srdce naprosto šílí |
| I wanna tell you | Chci ti říct |
| What's been going on | co je nového |
| Operator, give me Transatlantic | operátore, dejte mi hovor za oceán |
| I sit alone as the night goes by | Sedím sama, jak noc míjí |
| Stare at the phone | upírám oči na telefon |
| And wait for your reply | a čekám na tvou odpověď |
| Long, long distance love affair, oh, oh | Milostný vztah na dálku, na dálku, ach, ach |
| I can't find you anywhere, oh, oh | nemůžu tě nikde najít, ach, ach |
| I call you on the telephone | Volám ti |
| But you're never home | ale nikdy nejsi doma |
| I gotta get a message to you | Mám pro tebe zprávu |
| Wanna tell you what I'm going through, oh, oh | chci ti říct, čím si procházím, ach, ach |
| What in the world's coming over you | Co do tebe proboha vjelo, |
| How come you're acting like a total stranger | proč se chováš jako úplně cizí člověk? |
| I try to reach you but I can't get through | Snažím se tě zastihnout, ale nemůžu se dovolat |
| I got this feeling that my heart's in danger | mám pocit, že je mé srdce v nebezpečí |
| I got your letter | Dostala jsem tvůj dopis |
| It was perfectly clear | byl to naprosto jasný |
| Having a ball | náramně si užíváš |
| And wishing you were here | a přeješ si, abys byl tady |
| Long, long distance love affair, oh, oh | Milostný vztah na dálku, na dálku, ach, ach |
| I can't find you anywhere, oh, oh | nemůžu tě nikde najít, ach, ach |
| I call you on the telephone | Volám ti |
| But you're never home | ale nikdy nejsi doma |
| I gotta get a message to you | mám pro tebe zprávu |
| Wanna tell you what I'm going through, oh, oh | chci ti říct, čím si procházím, ach, ach |
| Premonition is a funny thing | Neblahé tušení je podivná věc |
| Unfamiliar kind of vague and hazy | neznámé cosi mlhavé a nejasné |
| Like knowing when | jako když víš kdy |
| The phone is gonna ring | telefon zazvoní |
| Too many times and | mnohokrát a |
| It'll drive you crazy | to tě přivede k šílenství |
| I hear you echoing along the hall | Slyším tvou ozvěnu v předsíni |
| Call out your name | jak volá tvé jméno |
| But no one's there at all | ale nikdo tam vůbec není |
| Long, long distance love affair, oh, oh | Milostný vztah na dálku, na dálku, ach, ach |
| I can't find you anywhere, oh, oh | nemůžu tě nikde najít, ach, ach |
| I call you on the telephone | Volám ti |
| But you're never home | ale nikdy nejsi doma |
| Long, long distance love affair, oh, oh | Milostný vztah na dálku, na dálku, ach, ach |
| I can't find you anywhere, oh, oh | nemůžu tě nikde najít, ach, ach |
| I call you on the telephone | Volám ti |
| You're never home | nikdy nejsi doma |
| Long, long distance love affair, oh, oh | Milostný vztah na dálku, na dálku, ach, ach |
| I can't find you anywhere, oh, oh | nemůžu tě nikde najít, ach, ach |
| I call you on the telephone | volám ti |
| But you're never home | nikdy nejsi doma |
| Long, long distance love affair | Milostný vztah na dálku, na dálku, ach, ach |
| Text vložil: Ellie (28.5.2021) | Překlad: Ellie (28.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sheena Easton | |
 | Telefone (Long Distance Love Affair …) Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad